El present estudi és la primera traducció al castellà de la versió alemany de Das Kartenbild der Insel Mallorca vom Ende des 15. Jhs. bis um 1700 (2004), una obra cabdal pel que fa a la història de la cartografia de les Illes Balears entre els segles XVI i XVII. Es tracta d’un minuciós i sistemàtic estudi dels mapes terrestres de Mallorca a escala relativament gran, els quals es troben localitzats en institucions bibliotecàries nacionals i internacionals. Al llarg de tretze capítols s’exposen i descriuen detalls de 18 autors, entre els quals s’hi troben Piri Re’is o de la escola otomana, així com del mallorquí Vicenç Mut. En cada capítol a més, s’hi presenta una biografia, bibliografia dels diversos autors, a més dels mètodes cartogràfics utilitzats, les característiques exteriors de mapa, escala, situació i orientació així com la comparació de llur representació amb un mapa de l’actualitat.

Werner-Francisco Bär (Palma 1935) és doctor en geografia (1971) per la Universitat de Frankfurt amb una tesi sobre cartografia temàtica. Des de llavors, donà classes com a professor de cartografia a l’Institut de Geografia Física de Frankfurt. D’uns anys ençà es dedica a la cartografia històrica i en concret la de l’illa de Mallorca.