El presente estudio es la primera traducción al español de la versión alemana de Das Kartenbild der Insel Mallorca vom Ende des 15. Jhs. bis um 1700 (2004), una obra de referencia en la historia de la cartografía de las Illes Balears entre los siglos XVI y XVII. Se trata de un minucioso y sistemática estudio de mapas terrestres de Mallorca a escala relativamente grande, en los cuales se encuentran localizados en instituciones bibliotecarias nacionales e internacionales. A lo largo de trece capítulos se exponen y describen detalles de 18 autores entre los cuales se encuentran PÌrÌ Re’Is o de la escuela otomana, así como del mallorquín Vicenç Mut. En cada capítulos además, se presenta una biografía, bibliografía de los diversos autores, los métodos cartográficos utilizados, las características exteriores del mapa, escala, situación y orientación así como la comparación con su correspondiente representación con un mapa de la actualidad.

Werner-Francisco Bär (Palma 1935) es doctor en geografía (1971) por la Universidad de Frankfurt con una tesis sobre cartografía temática. Desde entonces, dio clases como profesor de cartografía en el Instituto de Geografía Física de Frankfurt. De unos años a esta parte se dedica a la cartografía histórica y en concreta la de la isla de Mallorca.